Tekstifestivaali la 25.1.

Lauantai 25.1.

PERMANTOSALI (1. KRS)

KLO 12-13.45

LASTENKIRJALLISUUDEN ÄÄNEENLUKUHETKI

Tervetuloa nauttimaan uudesta suomalaisesta lastenkirjallisuudesta!

Järjestäjä: Enostone

KLO 14-14.45

KESKENERÄINEN HISTORIA

Oletko koskaan pohtinut, että historia on oikeasti mitä mainioin työväline kirjoittajalle? Kaksi historioitsijaa, Mika Sivonen ja Mika Kempas, kertovat ytimekkäästi, miten historiaa voi hyödyntää, helposti. 

Järjestäjä: Kustantamo etc. / Osuuskunta Kirjasin

KLO 15-16.15

SUKUPUOLEN KÄÄNNÖKSET – SUKUPUOLEN MONINAISUUDEN ILMAISEMINEN KÄÄNNÖSKIRJALLISUUDESSA

Miten sukupuolen moninaisuutta ilmaistaan käännöksissä ja suomen kielessä. Miten kääntäjä navigoi sukupuolinormatiivisuuden ulkopuolelle?

Puhujina suomentaja Emmi Ketonen, joka on kääntänyt mm. kirjagram-hitin Yöeläimiä, sekä kääntäjä-väitöskirjatutkija Anna Merikallio, jonka tutkimus käsittelee ei-normatiivisen sukupuolen kääntämistä kaunokirjallisuudessa. Haastattelijana toimittaja Taru Torikka.

Järjestäjä: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

KLO 17.30-19.15

KOETTELEVAN KIRJALLISUUDEN KLUBI: JÄLLEENRAKENNUS

Koettelevan kirjallisuuden klubi kutsuu kokijansa odottamattoman äärelle; raunioihin, onkaloihin, sympoeettisiin suhteisiin, syrjäseudun ja rajan ylittäviin poetiikkoihin. Millä tavalla kirjoittaa (itsensä) tulevaisuuteen, rakentaa päälle ja toisin? Mitä tekee ekologinen ja ekososiaalinen ajattelu kirjallisuuteen sovellettuna? Voisiko lause kääntyä lukemaan itseään tai vastaavasti levitä ja röyhytä valtoimenaan?

Klubin ovat kuratoineet runoilija Milka Luhtaniemi ja kirjoittaja-kääntäjä Matias Loikala. Esiintymässä ovat runoilija, runouslehti Tuli&Savun toimittaja Elina Sallinen, tanssitaiteilija ja kirjoittaja Sanna Hirvonen sekä runoilija ja monialainen taiteentekijä Sini Silveri.

Järjestäjä: Nuoren Voiman Liitto

KLO 19.30-21

LÄHTÖJÄ. LÄHTEITÄ.

Poesian runoilijat lukevat runoja teoksistaan sekä niiden ulkopuolelta. Miten runo syntyy, millaisessa prosessissa teokset muotoutuvat?

Kirjoitustyöstään kertovat ja runojaan lukevat Virpi Alanen, Pauliina Haasjoki, Henrik Pathirane, Reetta Pekkanen ja Pauli Tapio. Tilaisuuden juontavat Sirpa Kyyrönen ja Miia Toivio.

Järjestäjä: Poesia

KLO 22

ILTABILEET: BIMBOKLUBI

Bimboklubi on queer-anarkistinen klubikonsepti ja ylistys naiviudelle. Bimboklubi on dragilla höystetty dj-ilta, joka luo tilaan leikille omistetun utopian. Bimboklubia fasilitoi taidekollektiivi Tuhmat vaihtuvien vierailijoiden kera.

Järjestäjä: Bar tÿpo

PARVISALI (6. KRS)

KLO 12-13.30

ÄÄNIKIRJATUOKIO BOOK BROTHERSIN SEURASSA

Kiinnostaako nähdä, miten äänikirjoja tehdään? Haluaisitko julkaista kirjasi äänikirjaksi? Tilaisuudessa seurataan äänikirjan livelukua ja kuullaan äänikirjan tuotannosta sekä ääninäyttelijän työstä. Lopuksi yleisö pääsee vierailemaan Book Brothersin studiotiloihin.

Järjestäjä: Book Brothers

KLO 14-15.30

MEGAN ROSSMAN: THE ARCHIVETTES – SCREENING + Q&A (ENG)

A screening of Megan Rossman’s highly underrated documentary The Archivettes. The Archivettes chronicles the 40+ years of The Lesbian Herstory Archives in New York, an entirely volunteer-run archive. Come to this screening if: you are gay, like books, archives, queer documentaries, are interested in community organising and/or DIY spaces, or care about queer history. After the screening there will be a Q&A with Megan Rossman.

Järjestäjä: Trans Library Helsinki

KLO 16-17.45

TEXT LABORATORY / TEKSTILABORATORIO (MULTILINGUAL)

The artists of the first Text Laboratory by The House of Text make a bed in the Parvisali hall and invite the audience to listen to and experience their texts around it on Thursday and Saturday. Lying down, night, nightmares, bedtime stories and other things whispered in bed are the binding elements of the performance event. The event is multilingual (English, Icelandic and Finnish). On Saturday works by Kaija Rantakari, Eeva Åkerblad, Kári Tulinius & Nastja Säde Rönkkö are presented. Short Q&A after the performances. 

Contributing artists: playwright, theatre maker Yuqun Fan (China), writer, visual artist Bohdana Korohod (Ukraine), sound artist, theatre maker Moe Mustafa (Palestine/Finland), performer, writer Corinne Mustonen, poet, bookbinder Kaija Rantakari, contemporary artist Nastja Säde Rönkkö, poet, writer Kári Tulinius (Iceland/Finland), and writer Eeva Åkerblad.

Organiser: Tekstin talo

KLO 18-19.15

ENNEN KUULEMATONTA – UUDEN TEKSTIN KLUBI

Tekstifestareilla esittäytyvä uusi klubisarja tarjoaa yleisölle mahdollisuuden päästä ennenkuulemattoman proosan äärelle. Kirjailijat Anna Englund, Tuomas Aitonurmi ja Veera Ikonen lukevat otteita teoksistaan, joita ei vielä ole kirjoitettu valmiiksi. 

KLO 19.30-21

KIRJAILIJA ❤️ KIRJAILIJA: Anna-Kaari Hakkarainen & Helmi Kekkonen

Tekstin talon tuoreella klubilla Tekstin talon valitsema kirjailija kutsuu keskusteluseurakseen toisen kirjailijan. Lisäksi molemmat kirjailijat valitsevat toisen tuotannosta teokset, joihin haluavat syventyä ja joista myös kuullaan illan aikana otteita.

Huom! Ohjelma myös striimataan.

Järjestäjä: Tekstin talo

KLO 22

FESTARIJATKOT

Anttipiootti & DJ Kolkka tanssittavat juhlakansaa Parvisalissa!

Järjestäjä: Bar tÿpo

KABINETTI & BAR TYPO (1. KRS)

KLO 12–15

RUNOUSKESKUSTELUJA KRIITIKON KANSSA 

Tervetuloa keskustelemaan Runografin kriitikoiden kanssa runoudesta! Paikalle voi saapua spontaanisti tai varata keskusteluajan etukäteen. Tarjolla myös lukemista ja lukuvinkkejä viime vuosilta.

Järjestäjä: Nihil Interit

KLO 17–19

AMADO PEÑA: GEODESY – a durational poetry performance (ENG) 

In this two-hour durational performance, books become vessels of improvisation and transformation. Guided by themes of migration, diaspora, appropriation, and translation, the listener explores the elasticity of meaning through a spontaneous dialogue with text. Passages from an array of books are linked creatively—using grammar, tense shifts, and personal interpretation—revealing unexpected connections and shared resonances. The audience is invited to pose any question or theme, shaping the trajectory of the performance. 

KLO 19

NÄYTTELY: TYÖMAA – näyttely kirjasuunnittelun prosessista

TYÖMAA-näyttelyssä nähdään työstöversioita niin taidekirjoista kuin nuortenkirjoistakin sekä ennen näkemättömiä luonnoksia kaunokirjojen kansista.

Järjestäjä: Kirjasuunnittelijoiden kilta

Koko festivaalin ajan

• Vaiheita – Kallion lukion ja Nuoren Voiman Liiton kirjoittajaryhmien tekstinäyttely

Kallion lukion ja Nuoren Voiman Liiton kirjoittajaryhmien opiskelijoiden tekstit ripustetaan näyttelyksi Tekstifestivaalille. Tekstit ovat esillä eri puolilla Tekstin taloa koko festivaalin ajan – tervetuloa kokemaan tekstejä yllättävissä paikoissa!

• PANKE by Moe Mustafa (ENG) 

Panke is a text installation that unveils the intimate memories and conversations of two men from different sexual orientations. Through a series of passionate encounters, they become entangled in lust and desire for one another. Their dialogue oscillates between fantasy and reality, intertwined with the turmoil of geopolitics. 

Location: Toilet booth in the first floor

• Bohdana Korohod: when i wake up, i see nightmares (ENG)

In her 8-minute mixed-media installation “when i wake up, i see nightmares” writer and visual artist Bohdana Korohod is dealing with the space between sleeping and waking and her experience of hypnopompia, hallucinations that sometimes occur at this fragile phase of sleep. Come and touch the fabric of waking dreams. 

Location: 1st floor, the hallway after the ram

Audio on: Thursday and Friday after 16:00 and Saturday all day

• Eeva Åkerblad: Yölle ominaisia tavoitteita

Kirjottu runo 6. kerroksen aulassa.

• Kári Tulinius: Syövänsärkijä

Osallistava installaatio, teos tuhoutuu päivittäin.

Vaihtuva paikka.